:::کاری از تیم ترجمه آفتابگردان::: :.:. sunflowermag.ir.:.:
از کی فهمیدین ریپر دنبال رئیس کانگه؟
وقتی که یه تماس ناشناس به رئیس شد و
هان بیول گُم شد
فکر میکنی چرا ریپر به جای رئیس کانگ
رفته سراغ خانواده اش؟
چون اینطوری بیشتر آزارش میداد
اون مشکل روانی داره
و وقتی زجر کشیدن دیگران رو میبینه احساس قدرت میکنه
خوبه
بهم بگو در 17 ماه مِی که اون دستگیر شد چه اتفاقی افتاد؟
من واقعاً این شرایط رو درک نمیکنم
تو اینطوری فکر نمیکنی؟
میدونی که ریپر چه بلایی
سر رئیس کانگ آورده
فکر میکنی عملکرد رئیس کانگ در اون روز عاقلانه بود؟
من اینا رو توی گزارش نوشتم
باشه. یه سوال دیگه
اگه ریپر برگرده
رئیس کانگ میتونه منطقی با قضیه برخورد کنه؟
بذارین من یه سوال از شما بپرسم
چرا شما
میخواین اعضای تیم رو به خاطر پرونده ای که تموم شده گیج کنین؟
باید جلوشو بگیریم
ریپر از زندان فرار کرده
و این یعنی اتفاقی مشابه اون روز هر لحظه ممکنه تکرار بشه
کیم هیون جون نپذیرفت که دوباره توی بازجویی ها شرکت کنه
اگه همکاری نکنه مجبوریم روش دگه ای براش به کار ببریم
تقریباً یک ماه
از زمان فرار کیم یونگ چول
متهم قتلهای سریالی سئول، از زندان می گذره
یه وضعیت اضطراری پیش اومده و شهروندان احساس امنیت نمیکنن
اما به نظر میاد پلیس هیچ اقدامی نمیکنه
و مردم دارن عصبان میشن
بر اساس گفته های پلیس
اونا از محل اختفای کیم یونگ چول بی اطلاع هستن
گزارشاتی هست که نشون میده اون قرص تاپازول استفاده میکرده
که برای درمان تیروئید استفاده میشه
مقدار زیادی آنتی بیوتیم مصرف کرده
داروهایی مثل آمپی سیلین و متی سیلین که برای درمان جراحتهای داخلیش بوده
برای همین در ماه گذشته
داروهایی رو که در داروخانه های کل کشور فروخته شده بود چک کردم
مردی رو پیدا کردم که با یه کارت شناسایی جعلی
اقدام به خرید دارو کرده اونم با نسخه جعلی
اون چهره اش رو نشون نداده اما تصویری که توی فیلما هست
به نظر میاد میتونه کیم یونگ چول باشه
نه
بریم
یه مسکن مخدر هم خریده به اسم اکسیکوتین
چون محتوی مواد مخدر هست
استفاده زیادش باعث توهم میشه
چون خیلی اعتیاد آوره فروشش محدود هست
نتایج تست روانشناسی
رئس کانگ اومد
علائمی از پی تی اس دی داره
میدونستی؟
بالاخه همسرش جلوی چشمش کشته شده
طبیعیه
بعد از اون اتفاق چون خودش خواست اجازه دادم کار بکنه
اما مسئولین نگرانن
چرا با من در مورد مشکلات اون بحث میکنین؟
میخوام گزارشی در مورد اون به من بدی
نمیفهمم
میخواین چی بهم بگین؟
همونطور که احتمالاً میدونی پی تی اس دی
مشکلی نیست که بشه در کوتاه مدت بهش غلبه کرد
تیم تحت تأثیر اثراتش قرار میگیره
رئیس داره تلاش میکنه ببینه میشه رئیس کانگ رو
از این پرونده کنار گذاشت یا نه
اگه من بودم قاتل رو همونجا می کشتم
اما اون تونست جلوی خودش رو بگیره
چی میخوای بگی؟
رئیس کانگ به خاطر هان بیول هم که شده
عقب نشینی نمیکنه
عقاید شخصیت رو نباید دخالت بدی
باید یه تصمیم صحیح برای تیم بگیریم
ممکنه نتیجه این باشه که تو تیم رو هدایت کنی
(ساعت ده شب، ده ساعت بعد از واقعه)
خوبی؟
خون- خدای من-
اون چشه؟-
(اورژانس)
کمک کمک
کمک کنین- اول به ما کمک کنین-
دکتر- بهم کمک کنین-
اینجا- کمکم کنین-
خوبه؟- آره-
ها اون، یکی بده من
آره- بیا-
باید خیلی خوشحال باشی ها اون
خاله مین یونگ داره برات کیم باب درست میکنه
خیلی خوبه. خیلی هم بدجنسه
بهت گفتم این ادبیات مناسبی نیست
ببخشید
الو
متوجه شدم
ببخشید ها ان، خیلی فوریه، باید برم
پس کیم باب چی؟
قول دادی برای پیک نیک کیم باب درست کنی
مراقبش باش بهت زنگ میزنم
خاله مین یونگ
من یو مین یونگ هستم
من سو هی یونگ هستم
از مرکز پیشگیری از بیماری های کشور
دیشب 72 نفر در بیمارستانهای سئول بستری شدن
همگی دیروز حوالی ظهر در پارک بودن
و ده ساعت بعد حدود ساعت 10 شب
اولین آسیب دیده پیدا شد
الان ساعت 7 و بیست دقیقه صبح
گزارش شده که 17 نفر از دیشب تا حالا فوت شدن
بر اساس گزارش مرکز کنترل بیماریها
باکتری سرخک در خون بیماران وجود داشته
باکتری سرخک؟
این یه سلاح بیولوژیکیه که خیلی کشنده اس
وقتی باکتری سرخک وارد خون شما بشه
علائم اولیه مثل سرماخوردگیه
اگر عفونت بیشتر باشه باعث مرگ میشه
تا حالا توی کره چنین چیزی نداشتیم
اما توی ژاپن یه بار چنین کشتاری صورت گرفته
در 27 ماه ژوئن و 2 ماه ژوئیه سال 1993
بخش آم شیرینکیو در توکیو
باکتری سرخک رو جمع آوری و بعد پخش کرده بود
در آمریکا بعد از 911 قتل
مردم توسط قاتلانی که با قدرت سفید و از طریق
باکتری سرخک قتل انجام میدادن روبرو شدن
مسئله اینه که باکتری سرخک باعث مرگ فوری نمیشه
اگه یه نوع تقویت شده از اون باشه چی؟
معمولاً تروریست ها ویروس ها رو قدری تغییر میدن تا راحتتر استفاده کنن
احتمالاً طوری تغییرش دادن که از طریق سیستم تنفسی وارد بدن بشه
حق با شماست. احتمالاً طوری تغییرش دادن که مردم فقط با تنفس کردن
اونو وارد بدنشون کنن
این زخمها
فقط بعد از چند دقیقه مساحتشون چند برابر شده
چیزی که مهمه زخمهای بیرونی نیست
بخش مهم دستگاه تنفسیه، یعنی ریه ها
وقتی سم وارد ریه ها بشه دیگه نمیشه کاری کرد
منظورت اینه که همه شون می میرن؟
رسانه ها چی میگن؟
برای اینکه امنیت ملی به هم نریزه
برای 24 ساعت جلوی اعلام رسانه ای رو گرفتیم
و به قربانیان هم گفتیم بیماری حاد تنفسی دارن
اما شما باید به قربانی ها واقعیت رو بگین
میدونین وقتی اطلاعات نشت پیدا کنه
چه هرج و مرجی میشه؟
لی بان روانشناس اجتماعی میگه که
آگاهی فردی باعث ساخته شدن آگاهی اجتماعی میشه
معنیش اینه که اگه اطلاعات نشت کنه ممکنه یه ترس جمعی ایجاد بشه
یعنی میگین ایرادی نداره
که اونا بدون اینکه بدونن دلیل مُردنشون چیه بمیرن فقط برای اینکه دردسر درست نشه؟
بهتره دیگه اینجا در مورد این ماجرا حرف نزنیم
بهترین راه برای نجات قربانیا اینه که چیزی در مورد اتفاق بهشون نگیم
اما تمام تلاشمون رو بکنیم هر چه زودتر یه راه حل براش پیدا کنیم
رئیس کانگ- هیون جون-
کافیه
گزارشها داره نشون میده تعداد مبتلایان به بمیاری ریه داره زیاد میشه
و به دلیل این افزایش ناگهانی
تمام بخشهای اورژانس بیمارستانای سئول پر شده
گزارش رو از زبان لی هی جین می شنویم
کافی نیست
آماده ای؟
بله آماده ام
میخوان یه گروه برای کنترل ماجرا اینجا مستقر کنن؟
ساده نیست
ممکن یه سری تروریست داخلی دخیل باشن
مطمئنم که هیچ تروریست خارجی توی این ماجرا دست نداره
نمیشه به کره شمالی یا آی اس فکر کرد
مطمئنی کار از داخل کشور بوده؟
این لیست افراد وزارت دفاع هست
همینطور افراد کاخ آبی و خبرنگارایی که در این کار گزارش می گیرن
اگه مشکلی پیش بیاد
افرادی که توی این لیست هستن ازت بازخواست میکنن
خودت بهتر از همه میدونی این یعنی چی
الان نمیشه به این مسئله فکر کرد
باشه. میگم تا نیم ساعت دیگه بیان اینجا
آماده باش که تا رسیدن هدایتشون کنیم
خوبی؟
نگران نباشین
:مترجمین (Kim_Navi)پروانه، (Salvia)مریم ،)Sahar1993)سحر
اونا عضو گروه بررسی تخصصی جرایم خاص هستن
چند تا سوال کوتاه ازت می پرسن
اگه خیلی سخته میشه متوقفش کرد
حالا ازت میخوام یه چیزایی رو به یاد بیاری
سعی کن اتفاقات دیروز توی پارک رو به یاد بیاری
باشه؟
رفته بودی پارک برای دوچرخه سواری؟
سعی کن یادت بیاد که آفتاب به صورت میخورد
و باد توی موهات می پیچید
میتونی هر چیزی که از صداهایی که شنیدی
آدمایی که دیدی و کارایی که میکردن
یادت میاد به من بگی
هوا گرم بود
نسیم خنکی میومد
بعضیا با خانواده شون بودن
همه خوشحا به نظر میومدن
خوب چی دور و برت دیدی؟
درخت
جنگل
چند تا سگ هم داشتن راه میرفتن
یه تپه
چی روشه؟
یه نفر هست که
اون پشت ایستاه
یه مرد
چطور مردی؟
مردی که لباس سیاه پوشیده
صورتش
پیدا نیست
سم داره وارد لُب تیریتال میشه و باعث اختلال عملکردی میشه
و این یعنی به مرور حالش بدتر میشه
یه بار دیگه تلاش کن
کافیه سونگ یون. میتونی استراحت کنی
لطفاً یه بار دیگه بهم بگو
کافیه
بهتره ادامه ندیم
بریم
مطمئن نیستم کار درستی باشه
که به خانواده اش چیزی نگیم
کاری که ما الان باید بکنیم اینه که هر چه سریعتر
باکتری سرخک تقویت شده رو پخش کرده پیدا کنیم
آنتی بادی این باکتری دست اونه
و اون آنتی بادی تنها راه نجات مردمه
اول میخوایم بگردیم دنبال
کسی که باکتری رو پخش کرده
اگه کسیو می شناسین که با شرایطی که
ما میخوایم تطابق داره بگین
این اتفاق توی پارک افتاده
معمولاً پارکها علامت چیزی نیستن
بنابراین مجرم برای انتخاب پارک
یه دلیل شخصی داشته
مجرمینی که به احساسات شخصیشون اهمیت میدن
معمولاً تصور میکنن
کاری که میکنن مهمه
شاید در گذشته اینطور پیش بینی کرده
که چنین اتفاقی ممکنه توی کره بیفته
ممکنه افراد اطرافش اونو به عنوان
بی تعادل پارانوید و گوشه گیر بشناسن
ممکنه کسی بوده که دیگران نمیخواستن باهاش در ارتباط باشن
ممکنه در هفته های گذشته بیش از حد کار کرده باشه
تا بتونه باکتری رو بسازه
ممکنه لابراتوار شخصی داشته باشه
جایی که میشه توش باکتری رو بسازن
امکانش خیلی زیاده که اون کتابی در مورد مبارزه با باکتری نوشته باشه
اما بعد عصبانی شده باشه که چرا هیچ کس
به موضوع مقابله با باکتری علاقه ای نداره
زیاد وقت نداریم
اگه زود پیداش نکنیم
مشکلات بزرگی برامون درست میکنه
فکر میکنم مجرم
کسی از اطرافیان شماست
(مرکز مقابله و پیشگیری بیماریها)
اومد
دلیل اصلی بستن پارک چیه؟
درسته که یه نفر گاز سمی پخش کرده؟
هنوز از چیزی مطمئن نیستیم
اما همونطور که گفتم
به محض اینکه چیزی پیدا کنیم یه کنفرانس خبری میذاریم
میخوایم باهامون همکاری کنین
همه جا پاکسازی شده؟
بله الان مشکلی نیست
یه جمله- یه جمله بگین-
گاز سمی بوده؟- مشکل چیه؟-
بعضی ها با خانواده شون بودن
چندتا سگ هم بودن که داشتن راه میرفتن
همه خوشحال به نظر میومدن
یه نفر ایستاده بود
یه نفر در دور دست ایستاده بود؟
..یه مرد
که با لباس سیاه روی تیپه ایستاده بود
موقعی که اتفاق افتاده باد به سمت شمال شرق بوده
اون باید اینجا ایستاده بوده باشه
اگه پودر رو اینجا رها کرده باشه
باد پودرو برده سمت پارک
بیشتر قربانی ها
کسایی بودن که برای قدم زدن اومده بودن اینجا
فکر میکنی وقتی مجرم به مرگ قربانی ها فکر کرده
احساس هیجان بهش دست داده؟
اگه اینطور بود کاری میکرد که جنایتش طوری باشه
که بتونه عکس العمل قربانی هاش رو از نزدیک و فوری ببینه
دلیل دیگه ای باید باشه
احتمالاً از دیدن روندش خیلی هیجان زده شده
اون مرد رو میبینی؟
با اینکه به کسی نگفتیم قضیه باکتری سرخک بوده
ماسک سیاه به صورتش زده
ضمناً کوله پشتی و کفش ورزشی پوشیده و به راحتی میتونه بدوه و فرار کنه
ممکنه دلیل رو بدونه
برای حمایت از ترجمه این سریال، زیرنویس را به صورت رایگان از مجه آفتابگردان دانلود کنید http://sunflowermag.ir/threads/837/
نانا- بله هیون جون-
تمام دوربین های تا شعاع دو کیلومتری جنگل سئول رو چک کن
پیداش کردی؟
...خوب
راستش
هیچ دوربین تصویر واضحی ازش نداشت
ضمناً کلاهی سرشه که باعث میشه نشه صورتش رو دید
بذار ببینم
اون باید آموزشهای ویژه دیده باشه
من کاپیتان چو سوک هون هستم از بخش طوفان
ممکنه تصویری که من دارم رو چک کنین؟
فکر میکنم این فرد با کسی که شما میخواین همخوانی داره
یه فیلم از سخنرانی های مجلس هست
که در برنامه ژوپیتر پخش شده
نیروهای آمریکایی مقدار زیادی
باکتری سرخک در اختیار دارن که اگر در کره استفاده بشه
میلیونها نفر رو میکشه
این شرایطی هست که ما الان در اون هستیم
اگر این اتفاق توسط کره شمالی رخ داده بود
چه بلایی سر ما میومد؟
اگه باکتری در پارکها یا اماکن عمومی پخش بشه
میشه یه حمله به غیر نظامیان
و باعث مرگ هزاران یا میلیونها نفر میشه
اگه کاری در این مورد نکنیم
ممکنه مردم ما بصورت ناگهانی
قتل عام بشن
سخنرانیش رو قبل از ساهت اون جنگل
پیدا کردم
بله
میخواسته یه مرکز تحقیقات بیو شیمی
در محل پارک و با بودجه ای که بعد برای پارک صرف شده بسازه
ممکنه
همدست داشته باشه
بعدش چه بلایی سر اون اومده؟
شورا تصمیم گرفته که سخنان خشونت آمیز اونو جدی نگیره
توسط وزارت دفاع و وزارت علوم
کنار گذاشته شد همچنین مسئولیت های مهم دیگه هم داشت که ازش صلب شد
حالا چکار میکنه؟
اینم دنبالش گشتم
فعلاً در یه شرکت دارویی چند ملیتی به اسم فاین کار میکنه
اگه برای یه شرکت دارویی کار میکنه
به راحتی به این باکتری دسترسی داره
رئیس کانگ، ساعت 12 هست و سه نفر دیگه فوت شدن
با هان برو بیشتر در مورد دکتر جانگ تحقیق کنین
اگه همدستی داشته باشه باید یه ردی ازش باشه
سون وو، با من با بریم به اون شرکت دارویی
چند روزه نیومده سر کار
نگرانش بودیم
اتفاقی براش افتاده؟
نمیتونیم توضیح خاصی بهتون بدیم
باشه- من باید آزمایشگاهش رو ببینم-
بله، دنبال من بیاین
اینجاس
به نظر میاد مدتهاس خونه اش رو ترک نکرده
سلام
کسی اینجا نیست؟
منفیه
نمیشه گفت اینجا باکتری رو ساخته
بپرس ببین اونا چیزی تو خونه اش پیدا کردن
بله
الو- چیزی پیدا کردین؟-
به نظر میاد اینجا محل زندگی یه نفره
اما درها همه بازن
و به نظرم یه چیزی اشکال داره
اگه چیزی پیدا کردین بهم زنگ بزن
باشه
....لی هان، میگم چیزی
کجا رفت؟
پاتولوژی، جامعه شناسی، اندودنتولوژی
این چیه؟ دختران؟
:مترجمین (Kim_Navi)پروانه، (Salvia)مریم ،)Sahar1993)سحر
هی، هان
برو کنار
باید کنار بایستی. درو باز نکن
چکار میکنی؟ درو باز کن
صبر کن
خواهش میکنم
اینجا
آلوده به باکتری سرخکه
چی؟
رئیس کانگ، هان در معرض باکتری سرخک قرار گرفته
چی؟
مامان من توی قطارم
دوباره بهت زنگ میزنم
تو هم میخوای به مامانت زنگ بزنی؟
آره- بیا-
سلام. یو مین یونگ هستم
مامان منم اون
گفتم بهم بگو خاله
دوستم بهم گفت قبل از حرکت قطار
به مامانم زنگ بزنم
یه مشکلی هست مین یونگ
حالا با هان چکار کنیم؟
ببخشید بعداً بهت زنگ میزنم
حالا باید چکار کنیم؟
هی هان، دیوونه شدی؟ بیا بیرون
اگ برای مدتی طولانی تحت اثر باکتری سرخک باشی
معنیش این نیست که شرایطت از بقیه بدتر میشه
اگه خودت نیای بیرون درو می شکنم
اگه دلت کتک نمیخواد خودت بیا بیرون
الان، دیوونه
هیون جون، نتری نمی میرم
من یه نابغه ام با آی کیو 187
وقتی آی کیو بالا باشه
یعننی من میتونم خیلی خوب مسائل رو حل کنم
مطمئنم اگر سعی کنم میتونم در حد اون مجرم
راه حل این مسئله رو پیدا کنم
(محدوده پلیس)
منتظرم باش. برمیگردم
روده بزرگ 5 سانت از شکم فاصله داره
این فقط یه زخم سطحیه
در این مورد
فقط باید جلوی خونریزی رو بگیرم
بله هان، خوب گوش کن
وقتی آماده شدیم افرادی که لباس محافظ پوشیدن وارد میشن
وقتی اومدن بیا بیرون تا مداوا بشی. بشه؟
نه، لازمه
یه نفر اینجا موضوع رو بررسی کنه
هی، میخوای واقعاً بیام بزنمت؟
قربانیها کمتر از 7 ساعت وقت دارن
اگه راهی پیدا نکنیم دلیلی هم نداره بریم بیمارستان
اگه هان نتونست راهو پیدا کنه چی؟
(مرکز درمان و پیشگیری بیماری)
بهش بگین الان از اونجا بیاد بیرون
رئیس
دیگه نمیتونم بذارم یکی از همکارام جلوی چشمم بمیره
بهتره بهش اعتماد کنیم
ممکنه همه نجات پیدا کنن
من دوربین نظارتی رو به صفحه نمایش متصل کردم
میتونیم همه چیزو سازماندهی کنیم
بگو اونجا چی میبنی؟
وقتی وارد شدم
از اتاق شت یه رد خونی پیدا بود
در انتهای رد خونی دکتر جانگ بود که کشته شده بود و اثر جراحت روی جمجمه اش داشت
با توجه به جراحت
یه نفر با چماق زده بود تو سرش
با توجه به نقاط بنفش روی جسدش
چند روز از مرگش میگذره
دکتر جانگ قبل از اولین
حمله توسط مردی که من گُمش کردم
هان. باید مدرکی مبنی بر وجود همدست اونجا باشه
باید مجرم ور پیدا کنیم
چک میکنم
اونجا چی هست؟
دو تا میز کار
که یکیش شلخته اس
اما اون یکی مرتبه
یعنی میگی دو تا میز کار جدا هست؟
آره. دو تا دستخط متفاوت میبینم
پیداش کردم
اسمش لی سوک هاه
فوق لیسانسش رو در میکروبیولوژی از دانشگاه هانکوک گرفته
و دکتر جانگ استاد راهنماش بوده
لی سوک هان؟
چک میکنم
یه چیزی عجیبه
چی؟ چی؟
دارم شخصیت سوک هان رو بر اساس تحقیقاتش بررسی میکنم
اون جملات تدافعی استفاده می کرده و دستخطش هم حالت تدافعی داره
نمیتونه رئیس باشه بلکه شخصیت زیردست داره
خیلی وابسته به
عقاید و ایده هاش نیست
داری میگی شخصیتش طوری نیست که بتونه جرمی رو رهبری کنه؟
هان، من یه عکس پیدا کردم
ببین همونه که به تو حمله کرد
نه اون نیست
اونی هم که ما گمش کردیم نیست
مطمئنی هان؟
مطمئنم
چشماش اینطوری نبود
هان، باید خوب فکر کنی و مقاومت کنی
کسی که بهت حمله کرد باید یه ویژگی خاص داشته باشه
آره
(موش- 5 روز سگ-15 روز انسان-30 روز)
یه گزارش روی تست کلینیکی هست
روز 5ام٬ موش. روز 15ام٬ سگ
روز ۳۰ام٬ انسان
وقتی آزمایش بالینی انجام میدن
اول روی موش امتحانش میکنن٬ بعد هم روی پستانداران بزرگتر
بعد٬ وقتی به یه نتیجه ی مطمئن رسید٬ یه آزمایش نمونه روی
انسان انجام میشه
این یعنی مظنون قبل از حمله آزمایش های بالینی انجام داده؟
پس با نوعی از بیماری باکتریایی سیاه زخم طرفیم
ولی هیچ پرونده ی مشابهی قبل از این نداشتیم
شاید نمیدونستن که از بیماری باکتریایی مردن
وقتی مرس شیوع پیدا کرد
هیچکس نمیدونست که اولین بیمار مرس داشته
نانا٬ داری گوش میدی؟
ببین توی سه روز گذشته کسی از بیماری ریوی مُرده یا نه
سه روز گذشته٬ سه تا بیمار
توی چند تا اورژانس مختلف به خاطر مشکلات ریوی
توی کما رفتن و فوت کردن
اسم قربانیا چیه؟
مین جو هی 30 ساله٬ پارک چانگ سون 46 ساله
جو یونگ گوک 52 ساله
باید ثابت کنیم که هر سه نفرشون اون روز توی یه محل بودن
اونا به عنوان کارمندان مراسم توی یه محل کار می کردن
یه شرکت امنیتی خصوصی به اسم ایگل سکیوریتی برگزارکننده ی مراسم بوده
رئیس شرکت چوی هو سونگه
اوه٬ خدایا
اون از سال 2009 تا 2013
به مدت 4 سال با دکتر جانگ توی آژانس توسعه به عنوان سرباز
کار می کرده
هان
چهره شو خوب ببین
خودشه! خودشه
بله
خودش بود
الان چرا نظرتُ عوض کردی؟
قصد ندارم کسی رو بکُشم
کره جنوبی باید توی هرج و مرج باشه
مردم باید فکر کنن که دوباره قراره جنگ بشه
تو تنها کسی هستی که میگه باید توی کشور هرج و مرج باشه
دیگه نمیتونیم جلوشو بگیریم
تو از روی عمد نسل جدید باکتریای سیاه زخم رو
درست نکردی؟
سلاح هسته ای تنها با یه سلاح غیرهسته ای قوی از پا در میاد
باکتری سیاه زخم هم همینطوره
میخواستم از این ملت در برابر بیوتروریسم
محافظت کنم
چرند نگو
تو یه خائنی
من به یه ترسوی ضعیف نیاز ندارم
ترسویی که هیچی نمیفهمه
فقط یه اخطار قطعی نیاز داره
درست مثل تو
بیاین وضعیتُ خلاصه کنیم
دکتر جانگ احتملا به خاطر اینکه مخالف برنامه ی چوی هو سونگ بوده
توی یه اقدام تروریستی به قتل رسیده
ترس٬ سلاح قدرتمندیه که مردمُ کنترل میکنه
لی سوک هان احتمالا از روی ترس به دستورات هو سونگ عمل کرده
چوی هو سونگ چطور؟
تخصصش توی ارتش٬ جاسوسی بوده
ولی وقتی 20 سالش بود به خارج کشور اعزام شد
چرا ارتشُ ول کرد؟
وقتی گروهبان یکم بوده
یکی از اعضای یگانش رو به خاطر بی کفایتی کتک زده
اون یه آدم عملگرای خودمحوره
از اون دسته آدماییه که هر کاری رو به محض اینکه تصمیم بگیرن٬ تا آخرش میرن
اگه چوی هو سونگ یه حمله ی تروریستی دیگه راه بندازه
احتمالا نمیشه جلوشُ گرفت
پس هدف آخرش چی میتونه باشه؟
یه چیزی پیدا کردم
ولی خیلی عجیبه
کد سیاهه
کد سیاه؟
بهش یه نگاهی میندازم
مدیر سو گفت منطقه رو پاک سازی کردن
و دارن وارد ساختمان میشن
دکتر
حالت خوبه؟
بهم به کد سیاه دسترسی بده
یه قسمت از اطلاعات هست که واقعا بهش نیاز دارم
رئیس٬ باید پیشنهاد رو قبول کنین و بدینش به من
مشخصات دقیقی از چوی هو سونگ میخوایم
تا بتونیم آخرین هدف حمله ی تروریستیش رو پیدا کنیم
یه بار دیگه ازت میپرسم
این واقعا تنها راهه؟
بله٬ لطفا
(چوی هو سونگ)
وقتی چوی هو سونگ جوون بوده
به جنگ در افغانستان ملحق میشه
تمام هم رزم هاش رو توی یه حمله ی بیوشیمیایی از دست میده
ولی معلوم میشه که این حادثه ای
به خاطر نفوذ یکی از کشورهای متحد بوده
تمام اطلاعات مربوط
برای مخفی کردن این حقیقت نابود شد
هدف بعدی مظنون کجا میتونه باشه؟
تروریستایی مثل چوی هو سونگ
احتمالا میرن سراغ نمادی ترین مکان ها
یه مکان عمومی٬ یه جایی مثل مجلس شورای ملی
یه سری از فایلهای رمزنگاری شده ی کامپیوتر چوی هو سونگ رو رمزگشایی کردم
دو تا عکس پیدا کردم
براتون میفرستمشون
یکی از عکسا از دوربین امنتیتی نزدیک پارکیه که مورد حمله قرار گرفت
و عکس دیگه
مربوط به دوربینای امنیتی دونگان گو در چونان هست
دونگان گو در چونان
جنگ
سرباز
و یه مکان نمادین
سالن آزادی
خوک میگه؟
وای٬ هواپیما خیلی باحاله
نیست؟ - چرا هست -
پرنده میگه؟
جوجه میگه؟
خوک میگه؟
حالت خوبه؟
بیا زود بریم داخل
(تجهیزات هانیانگ)
نیازی به نگرانی نیست
لی سوک هان
الان دنیا تغییر میکنه
باشه
سالن آزادی ... چکار کنم؟
چی شده؟
مهدکودک ها اون
امروز میرن اردو
فکر کنم قراره برن سالن آزادی
باید زنگ بزنم و بهشون بگم برگردن
تشریفاتُ که میدونی
میدونی اگه این به بیرون درز پیدا کنه چی میشه
میدونم
میدونم که نمیتونم به کسی چیزی بگم
ولی میدونین که ها اون چجوریه
خواهرم و شوهرش توی یه تصادف فوت کردن. اون خیلی کوچیک بود
نمیتونم
باید بهش زنگ بزنم
یو مین یونگ٬ آروم باش
میدونم چه حسی داری
منم تو این موقعیت بودم
ولی نمیتونم بهت اجازه بدم
بقیه ی بچه ها رو هم توی خطر بندازی
این شغل ماست
ما باید بهش غلبه کنیم
باشه
میفهمم. معذرت میخوام
میتونیم نجاتشون بدیم
نه٬ ما نجاتشون میدیم
پس خودتُ جمع و جور کن
(سال آزادی)
موقعیت چطوره - ....همه جا رو گشتیم -
به جز سالن اصلی
نیروهای امنیت اجتماعی قصد دارن به سالن نمایشگاه وارد بشن
ما باید جلوشونُ بگیریم
نیروی ویژه ی ضربت٬ تحت کنترل اچ کیو آماده باشین
(امنیت ملی)
آماده باشیم؟ منظورتون چیه؟
ما وسط شناسایی هستیم
تا زمانی که درک کاملی از برنامه ی مهاجم نداشته باشیم
نباید حرکت عجولانه ای کنیم
میدونین چند تا آدم داخل سالن آزادی هستن؟
بله٬ میدونم
ولی مهاجمین ممکنه فقط دنبال بازدیدکننده ها نباشن
دارین میگین باید بشینیم و دست روی دست بذاریم
اونم وقتی که میدونیم اونا داخلن؟
اونا میدونن که
ما دنبالشون هستیم
اگه شتابزده عمل کنیم
در معرض خطر بیشتری قرار میگیرن
باید حداقل به مردمی که داخل هستن بگیم اونجا رو تخلیه کنن
نه٬ نمیتونیم
خوب میدونی که هیچکس نمیتونه
در کوتاه مدت به اختلال استرس پس از سانحه غلبه کنه
تیم توی این مدت از عواقبش رنج میبرن
چارلی
ما آماده ایم. حرکت کنیم؟
واحد اِی رو سه دقیقه ی دیگه بفرست داخل
نمیتونین اونکارو کنین. آماده باش بمونین
اگه چیزی اشتباه بشه٬ فکر میکنی که کی مسئولیتشُ گردن میگیره؟
شماها گردن میگیرین؟
مسئولیت کاملشو قبول میکنم
خواهش میکنم صبر کنین
یکی از مامورای ما داره دوربین های نظارتی رو که از داخل هک
شده بود٬ بازسازی می کنه
اگه برنامه ی مهاجم رو بفهمیم و حرکت بعدیش رو پیش بینی کنیم
ما یه قدم ازش جلوتر میفتیم
دوربین های نظارتی سالن نمایشگاه برگشتن
دو دقیقه تا عملیات
ما اول میریم داخل
اگه احساس خطر کردی٬ به نیروهای امنیت اجتماعی درخواست پشتیبانی بده
بله قربان
واحد اِی٬ توی حالت آماده باش بمون
بعضی از دوربینای بیرون سالن نمایشگاه هم برگشت
من میرم طبقه ی دوم
اگه چیزی پیدا کردی٬ فورا باهام تماس بگیر
نه
خواهش میکنم
اگه دنبال آدمای دخل باشه
باید خودش توی فضای باز باشه
اگه من مجرم بودم
همچین روش بیهوده ای رو انتخاب نمیکردم
اون به باد نیاز داره
باد؟
رییس کانگ٬ میدونیم دنبال چیه
فن تهویه
اون باکتریهای سیاه زخمُ توی کانال گذاشته
باشه. تیمُ به اتاق تجهیزات میفرستم
زمان روشن شدن فن تهویه رو بررسی کنین
دارم دنبالش میگردم کاپیتان
فن تهویه ی
سالن نمایشگاه دقیقا هر ساعت به مدت 10 دقیقه روشن میشه
الان 52 دقیقه س٬ پس 8 دقیقه وقت داریم
همین حالا فن تهویه ی سالن نمایشگاه رو متوقف کن
بله قربان
(منطقه ممنوعه٬ فقط کارکنان)
پنج دقیقه وقت داریم
نترس و همه چیزو آماده کن
باشه
بله. باید به صورت دستی خاموش بشه
من الان توی مرکز کنترل هستم
خدای من
تعمیر فوری دیگه چیه؟
تکون نخور
همین حالا دستتُ ازش بکش
این آخرین هشدارمه
1, 2...
(تهویه ی فضای دستگاه)
میریم مرحله ی بعد. همین حالا شروع کن
رییس کانگ٬ چوی هو سونگ به سمت پشت بام فرار کرد
اونا قطعا یه نقشه ی بی دارن
باید بفهمیم چیه
باد
ایجاد باد
همه ی دوربینای امنیتی بیرونی رو بیار روی صفحه
چی؟ بله٬ کاپیتان
ببین ماشینی مشابه اونی که
توی حمله ی پارک بود٬ هست یا نه
بله٬ کاپیتان
هیچی نیست. همچین چیزی نمیبینم
پارامترها رو بیشتر کن. وقت نداریم
باشه
وایسا
(تجهیزات هانیانگ)
خودشه. همونیه که توی پارک بود
یه ماشین مشکوک که ممکنه همدست مجرم راننده ش باشه
داره به سالن آزادی نزدیک میشه
درخواست پشتیبانی
خدایا - خدایا -
(کیم ها اون)
میدونی که ها اون چجوریه
خواهرم و شوهرش توی یه تصادف فوت کردن. اون خیلی کوچیکه
خدایا - خدایا -
مامورا دارن مردی مشکوکی رو که ممکنه لی سوک هان باشه تعقیب میکنن
لعنتی
لی سوک هان دستگیر شد
(تجهیزات هانیانگ)
!ایست
اگه اون انگشتتُ تکون بدی
سرتُ میزنم
رستگاری حالا شروع میشه
!نه
برای جلوگیری از تمام سیگنالها آماده س
واقعا باید اینکارو بکنم؟
وقت زیادی نداریم. همین حالا انجامش بده
کاپیتان
بله قربان
چی؟ - فایده ای نداره -
چی شده؟ - چرا این اتفاق افتاد؟ -
نقشه ش این بود که باکتری سیاه زخمُ
به کمک انفجار ماشین پخش کنه
تا زمانی که تیم پاکسازی جلوی انتشار باکتری رو بگیرن
هر کسی که اینجا هست در خطره
اگه بهش فشار بیاریم
فورا منفجر میشه
میتونیم یه انفجارو متوقف کنیم
ولی جلوی بعدیشُ نمیتونیم بگیریم
توی 5 دقیقه به ایستگاه های اطراف متصل میشه
سیگنال دوباره روشن میشه
باید فورا بیای بیرون
من از اینجا میبرمش
امنترین مکان کجاست؟
ها سون وو٬ عقلتُ از دست دادی؟
همین حالا بیا بیرون
من دیگه حرکت کردم
وقت زیادی ندارم. زود باش
اول از اونجا بیا بیرون بعدش راهنماییت میکنم
اوه٬ خدای من
یه تصادف وجود داره٬ راه کاملا بسته شده
هیچ راه فراری نیست
سون وو
اگه بخوای با زور جداش کنی
یا اشتباهی به دکمه ای دست بزنی بلافاصله منفجر میشه
یه دقیقه و 30 ثانیه وقت داری
هنوز وقت داریم
چی کار باید کنم؟
از حالا با دقت به حرفام گوش کن
باید ارتباط بین چاشنی و رابطش رو قطع کنی
اگه اشتباه کنی منفجر میشه
قرمزه
سیم قرمز رو قطع کن
بعد سیم سفید رو
حالا باید
سیم ضخیمی که به دکمه ی پاور وصله رو قطع کنی
بریدمش
بعدی کدومه ؟ - آخرش -
چاشنی و مواد قابل اشتعال رو از هم جدا کن
میتونی این کارو کنی؟
ده ثانیه براش مونده
انجامش دادم - بمب رو از ماشین بنداز بیرون -
!زود
الو؟
ها سون وو؟
ها اون کجاست؟
(گردش آزاد)
!خاله مین یونگ
حالت خوبه؟
به نظرم این واکنسه
اومد - اومدش -
بیماری ریوی اخیر که باعث مرگ 22 نفرشد
به علت یه باکتری خونی جدید بود
ما موفق شدیم که آنتی بادی این باکتری رو بسازیم
بیماران تحت درمان هستند و به زودی سلامتیشونو به دست میارن
حالش خوبه؟
بهش واکسن زدن
ولی حالش خیلی بد بود
و عفونت داشت سریع پخش میشد تو بدنش
الان فقط
باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
(دو هفته بعد )
مواظب باش - چشم -
امروز همش خوشحال بودی
چرا اون انقدر کیمباپ دوست داره؟
به خاطر یه قول چند سال پیش با مامانش کیمپاب درست کرده بود
میخواستن با کیمپاب برن پیک نیک
اما روز قبلش والدین تصادف میکنن
!ماجرا اینه
تو هم اینو دوست داری؟
هان بیول - هان بیول -
بدو بیا اینجا
اینا رو خودم درست کردم
چطور اینا رو درست کردی که انقدر خوشگلن؟
وقتی ازدواج کردی باید دختر دار بشی
خوشت میاد ؟ - خوشمزه است -
واقعا؟
توپمو بده
باشه - تو خیلی خوبی-
همین حالا بدش بهم
بعد از مدت ها لبخندتونو می بینم رییس
اینطوریه؟
هان جون - !مامان بزرگ -
هیون جون - ایول -
هیون جون به نظر آدم خوبی میاد
...مربی ها اون بهم گفت
....که یه نفر بهش گفته
باید برن بیرون چون اونجا تعمیرات باید انجام بشه
...ممکن بود اگه اونجا بود
این کارو بکنه
منظورتون چیه؟
.....کیم هیون جون
تو طبقه ی دوم بود
....یعنی
اون سون وو بود؟
شما باید برید بیرون ما اینجا تعمیرات داریم
اینجا بودن براتون خطرناکه
باید برید به اون یکی ساختمون یا بیرون از اینجا
!بیا پرواز کنیم
!خوبه
اینجا بودی؟
...حتی خانواده هاشونم
نمیدونن چرا اونا باید قربانی می شدن
بعضیا باید به یادشون باشن
خوب می شد اگه هان می تونست بیاد اینجا
خبر خوش اینه که اون به زودی مرخص می شه
چرا به مین یونگ نگفتی؟
کاری رو که باید انجامش میدادم انجام دادم
یه چیزایی رو هم تو باید انجام بدی
چه باد خوبیه
وایسا با هم قدم بزنیم
" دشمنان حقیقت از دروغگویان خطرناک ترن "
فردریش نیچه
هان بیول
برای حمایت از ترجمه این سریال، زیرنویس را به صورت رایگان از مجه آفتابگردان دانلود کنید http://sunflowermag.ir/threads/837/
قربانی کی گم شده؟
سه یا چهار روز قبل
همه قربانی های قبلی کشته شدن
اونم یک هفته بعد از گم شدنشون
اگه مجرم بخواد مثل موردای دیگه اش عمل کنه سه روز وقت داریم
باید قربانی رو پیدا کنیم
ما نمیدونیم گروگان هنوز زنده است یا نه
نباید زمان رو از دست بدیم
این بیشتر از یه جرمه
به نظر نمیاد واسه دل خودش این کارا رو بیکنه
اون میدونه که مردم حواسشون بهش هست
نه ، خواهش میکنم
تو رو خدا نجاتم بدید